Infografias Coronavirus

Coronavirus en Garifuna para niños

Traducción en conjunto con la Dra. Meybelin Iveth Ramos graduada en Cuba y originaria de la comunidad de Santa Rosa de Aguán Colón.

COVID-19 es una enfermedad infecciosa causada por un nuevo virus que no había sido detectado en humanos hasta la fecha. Existen varios tipos de Coronavirus, estos pertenecen a un grupo de virus cuya superficie lucen como una corona al verlos bajo un microoscopios. El virus del catarro común esta categorizado  como "Coronavirus alpha" mientras que el COVID-19 esta categorizado como Coronavirus Beta igual que SARS y MERS los cuales pueden traer serias complicaciones en la salud,  cuando alguien se infecta presentá los síntomas de fiebre alta, estornudos, tos y falta de respiración desafortunadamente. Este virus tiene un periodo de incubación estimado entre 1 día y 12 días, esto hace que este se extienda rapidamente mediante el contacto de persona a persona sin que haya síntomas claros, además el virus puede durar en superficies hasta 9 días.

Esta enfermedad se puede propagar de dos formas:

Contacto directo: con personas infectadas, cuando tosen o estornudan es por ello que los que estén enfermos deben usar la mascarilla de forma permanente pues al estornudar esas gotas de saliva pueden alcanzar los 4 metros de distancia.

Contacto indirecto: esta se da por medio de las gotículas respiratorias como por ejemplo cuando un enfermo luego de estornudar en sus manos toca cualquier objeto pues este virus puede vivir mas de 9 horas en diferentes superficies.

Según los estudios los mas propensos a padecer de esta enfermedad son las personas mayores de 60 años y las que padecen enfermedades crónicas o tienen un sistema inmunológico débil, pero al final todos corremos el riesgo de padecerla.

Según la OMS alrededor de 1 de cada 6 personas que contraen la COVID-19 desarrolla una enfermedad grave y tiene dificultad para respirar. Las personas mayores y las que padecen afecciones médicas subyacentes, como hipertensión arterial, problemas cardiacos o diabetes, tienen más probabilidades de desarrollar una enfermedad grave. En torno al 2% de las personas que han contraído la enfermedad han muerto. Las personas que tengan fiebre, tos y dificultad para respirar deben buscar atención médica de inmediato.

Para protegernos es necesario tomar las medidas de higiene necesarias como lavarse las manos regularmente, el uso de gel antibacterial luego del lavado,  compras en la pulperías o cualquier establecimiento pues el virus puede durar hasta 24 horas en cartón y hasta 2-3 días en plástico y acero inoxidable," dicen los investigadores en un informe prepublicado por el laboratorio de virología de los Institutos Nacionales de Salud en Hamilton, Montana, también es necesario evitar el contacto directo con personas que presenten síntomas y han viajado recientemente a los países en donde se han detectado casos de Coronavirus. 

Ante la alarmante subida de casos los gobiernos han optado por cerrar sus fronteras y la suspensión de garantías constitucionales con el objetivo de que los ciudadanos se queden en sus casas ante la propagación del virus.

Gracias Dra. Meibelyn Bernardez por la colaboración en la orientación sobre la enfermedad y la traducción de vocablos del español a nuestro idioma..

Referencias
https://www.who.int/es/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/advice-for-public/q-a-coronaviruses

https://www.economiadigital.es/tecnologia-y-tendencias/cuanto-tiempo-subsiste-el-coronavirus-en-el-dinero-y-otros-objetos_20043708_102.html

¿Usaba o no taparrabo Chatoyer? ¿Se vestía igual a los franceses o ingleses??

Pintura #1

Una pregunta  a la que muchos contestarán no y otros si... Déjenme decirles que las dos versiones son correctas, el detalle está en que la mayoría de cronistas y escritores han obviado el pie de página de la pintura de nuestro líder Chatoyer, en donde aparece con sus cinco esposas, esta pintura estuvo a cargo de Agostino Brunias quien nació en Roma, este estaba fuertemente asociado con el arte de las Indias Occidentales, dejó Inglaterra en el apogeo de su carrera para hacer una crónica de Dominica y las islas vecinas de las Indias Occidentales. Sir William Young lo había contratado como su pintor personal y Brunias lo acompañó en sus viajes por las Antillas Menores. Cabe destacar que Young fue un político británico y propietario de plantaciones de azúcar y tabaco en la isla de San Vicente. Se desempeñó como Presidente de la Comisión para la Venta de Tierras en las Islas Ceded, y fue nombrado el primer Gobernador no militar de Dominica en 1768 además fue un diarista donde documentó hechos relacionadas con las islas del Caribe, e alli donde entra nuestro pintor Brunias, si observas en las letras pequeñas de la pintura #1 te fijaras que la pintura data del año 1773 justo el año en que nuestro jefe Chatoyer y los Garinagu de San Vicente firman el primer tratado de paz con los ingleses, cabe mencionar que fue el primer tratado de América que se firmó con un pueblo no blanco, a mi parecer para esas fechas la vestimenta de ellos era la ideal pues habían tenido lazos con los franceses pero no necesariamente debían usar sus ropas,  para certificar mi teoría podemos observar que lleva en su mano derecha una espada que bien pudo haber sido forjadas por los mismos franceses, al estar inmersos con los ingleses luego de la firma de este tratado, la lógica me dice que con el paso de los años estos optarían por usar los mismos trajes.

Pintura #2. 

Una forma de comprobar esta teoría es por un escrito que aparece en el libro "The History, Civil and Commercial, of the British West Indies de Bryan Edwards" en este se menciona que para el año 1792 nuestros jefes Garinagu ya usaban trajes igual o parecidos a los de los ingleses.

"Viernes 13 de enero de 1792.-El jefe de todos los Caribes, Chatoyer, con su hermano du Vallee, y seis de sus hijos vinieron a visitarme y trajeron sus regalos; un taburete de trabajo Charaibe manship, y un gallo… muy grande de la raza salvaje. Chatoyer y Du Vallee estaban bien vestidos; Como señal de respeto, vinieron sin armas. Tuvimos una conversación larga con ellos, y yo di a cambio una percha montada en plata a Chatoyer, y un cuerno de pólvora para Du Vallee..." Pag. 262

En otra parte del libro hay un apartado en donde Sir Young observa que los Garinagu anteriormente tenían tierras y no sembraban azúcar ni tabaco y luego de varios años al estar en contacto con ellos ya se dedicaban a la agricultura del azúcar y el tabaco, teniendo así grandes parcelas de tierra con siembra, de igual forma se menciona que Duvalle tenia a su cargo ocho esclavos por lo que aduce que  habían convertido a un pueblo primitivo en civilizado.

"Irónicamente, lo que su padre no podía hacer con los soldados, el dinero podía afectarlo; la conversión de tierra vacante en tierra productiva y la conversión de un pueblo primitivo en civilizado". pag. 282.

Con estos dos párrafos podemos aducir que para 1792 nuestros ancestros ya vestian con ropas igual o parecidas a la de sus semejantes debido al tiempo que habían convivido con ellos, de ahi la diferencia entre la pintura de Brunias de 1773 con otra del mismo pintor de 1780 que a continuación observaras.

Pintura #3

Pintura #4

Podemos observar  que en la pintura #3 nuestro lider  Chatoyer viste con un taparrabo probablemente esta data entre los años 1773-1778 y en la cuarta pintura cuyo pie de página data de 1780, siete años después de la firma del tratado con los Ingleses, el mismo autor lo vuelve a retratar pero con una vestimenta muy parecida a la del traje garífuna que se utiliza en la actualidad. En libro que lei se menciona a gran detalle como era la vestimenta de nuestro lider  Chatoyer pues en el hace referencia lo siguiente:

El jefe, Chatoyer, que estaba vestido como un oficial de rango francés, y  salió montado, en un par de mulas, adornado con cintas , sus hermanos Dupont y Du Vallee. pág 65.

Agostino Brunias falleció en el 2 de abril 1796 gracias a él se tiene un retrato de como se veía Chatoyer en su época, lamentablemente no tenemos imagenes de como lucia con su traje de general francés contamos con los relatos de los diferentes que escribieron en épocas posteriores a la de las pinturas de Brunias. 

Referencias

-Edwards, Bryan. (1819). The History, Civil and Commercial, of   the British West Indies. Vol.3. pág. 262, 282.

-Tobin, Beth, Fowkes.(1999).Picturing imperial power colonial   subjects in eighteenth-century british painting. pág.171.