Meses del año en Garífuna

Para la mayoría de nosotros, el calendario marca una sucesión de semanas, que incluye de cinco o seis días de trabajo y uno o dos de descanso dependiendo el rubro, además en un calendario observamos las vacaciones programadas para festividades como el día de la madre, semana santa, fiestas patrias o Navidad. Pero ¿Te has preguntado alguna vez sobre como nuestros ancestros median el tiempo en la isla de San Vicente? en donde no existía el calendario gregoriano (Calendario que usamos en la actualidad de 12 meses de enero a diciembre).

Según Cossard un calendario se elabora a partir del movimiento de uno o varios astros, aunque por lo general, siempre el más regular para cada cultura es usado como base, mayormente el Sol, seguido de los calendarios Lunares y otros basados en ciertos astros más irregulares (Cossard 2010: 41).

Existe una gran variedad de calendarios muchos de estos existieron hace miles de años como el calendario Maya, pero en este caso nos basaremos en el calendario garífuna y en los meses del  calendario gregoriano traducidos a nuestra lengua. En la actualidad la mayoría de los países utiliza el calendario gregoriano que va de enero a diciembre, los garífunas lo comenzamos a utilizar hace algunos años después de la llegada de nuestros ancestros a tierras centroemaricanas, los cuales según las reglas de escritura garífuna por ser palabras compuestas deben de ir seguido de un guión,  estos se traducen de la siguiente manera:

Español       Garífuna    

enero:            eneru/furumieti-hati*( eneru es un préstamo del español por lo tanto                                                                                                                             la expresión  ideal a utilizar seria furumieti hati)

febrero:         bian-hati
marzo:           ürüwa-hati

abril:              gádürü-hati

mayo:            seingü-hati

junio:             sisi-hati

julio:              sedü-hati

agosto:           widü-hati

septiembre:    nefu-hati

octubre:         dîsi-hati

noviembre:    ûnsu-hati

diciembre:     dûsu-hati

Hace algunos días revisaba una información en las redes sobre los meses del año en garífuna lo cual me preocupa un poco, debido a que no es correcto entrelazar los meses garifunas con los meses gregorianos, Meriribana que es el segundo mes del calendario garífuna antiguo NO corresponde exactamente al mes Febrero, tiene  alguna relación claro que si, porque abarca el mes de enero, pero del mismo modo también incluye al mes de Febrero, igual con los siguientes meses, es mas el fin del año en el calendario garífuna no es diciembre sino a finales de abril. La información más antigua que he encontrado sobre los meses se remonta hacia los años 1665 y la más reciente fue publicada por el escritor Salvador Suazo en donde menciona que el calendario garífuna consta de 364 días distribuidos en 13 hati o meses Lunares de 28 días cada uno. Este ciclo anual iniciaba con la llegada del Sirigü que es la constelación conocida como las Pléyades (Taylor 1962:216) la cual aparecía a finales de abril, sin duda alguna es una de las mayores aportaciones de la cultura garifuna que se han podido generar de la observación del cielo y de los cuerpos celestes, por lo tanto no podemos confundir el calendario Garifuna antiguo que se utilizaba en la isla de San Vicente con el calendario Gregoriano, así como los mayas tenían su propio calendario nuestros ancestros tambien lo tenían el cual utilizaban para desarrollar sus actividades cotidianas como ser la agricultura y la pesca.

Pendientes con uno de nuestros próximos artículos en el cual ampliaremos datos sobre el calendario garífuna antiguo que utilizaban nuestros ancestros en la isla de San Vicente...Para este artículo tomamos datos de las investigaciones de Taylor, Breton y Salvador Suazo en la cual podemos apreciar que los meses del calendario garífuna antiguo son: asinau, meriribana, bagamu, isura, sirigü, waradi, ebedimu, mube, gurumu, urau, guran, yabura y gunubu.

Bibliografia:
Suazo, E. S. (2000). Haun damusianu: El almanaque Garífuna. Honduras: CEDEC.

Taylor, Douglas (1962). "Notes on the. Star Lore of the Caribbees". American Anthropologist, Vol.48: 215-22. Nueva York: Kraus Reprint Co.