Desde pequeña he escuchado un sin fin de
veces que nos dicen Garifunas pero aparte de saber que somos un grupo étnico,
producto de la unión que se dio en la isla de San Vicente de indios
araucanos y africanos, que fuimos expulsados de la Isla y llegamos a costas
centroamericanas... Te has preguntado alguna vez sobre el significado de la
palabra GARÍFUNA, ahora te lo explico:
La traducción de la palabra GARIFUNA al
español significa lo siguiente
GARI: Dolor
FUNA: Maduro
Se deriva de la expresión
Kalinagu utilizada en el siglo XVI, en la Isla de San Vicente, para referirse a
los negros radicados en ese lugar. Del KALINAGU se deriva la palabra Gainagu-
gaifuna, en el siglo XVII, con el paso del tiempo algunas letras se fueron
sustituyendo, estos sonidos son pertenecientes a la lingüística africana. En
especial a la lengua Yoruba según investigaciones de Armando Crisanto. La
palabra GAINAGU se divide en dos partes:
GAI: Alimentos
NAGU: Oración o palabras
En la actualidad el
término "garífuna" se refiere al individuo y a su idioma, mientras
que garinagu es el término usado para la colectividad de personas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario