Idioma Garífuna

El idioma garífuna  es originario de la isla de Yuremein este es  perteneciente a la familia lingüística Arahuaca que sobrevivió a muchos años de persecución y dominación de lenguas indígenas. A la llegada de los negros africanos a Yurumein, mis ancestros se vieron obligados a aprender la lengua nativa y de esta manera le incorporaron la fonética africana aunque en la actualidad no hay muchos rastros de palabras africanas en nuestra lengua. Durante la época colonial los garífunas tuvieron contacto con el idioma inglés y francés porque los ingleses y franceses querían conquistar a isla, en el intercambio comercial entre estos grupos que se encontraban en la isla los garífunas se vieron obligados a aprender el inglés y el francés. Con la llegada de los garífunas a tierras hondureñas (1797) nuestro idioma fue nuevamente influenciado ya que la convivencia con ladinos nos obligó a hablar la lengua castellana e incorporar, de esta manera palabras en español. Según investigaciones de Salvador Suazo en la actualidad la lengua garifuna esta compuesta de la siguiente manera: 

45% arahuaco

25% caribe o kallina

15% francés

10% inglés

5% español

En la figura #1 observaras los días de la semana en garífuna cabe destacar que 4 de estos días son muy parecidos al francés como se había mencionado anteriormente por la influencia de este grupo en la isla de San Vicente.

Garífuna Francés. Español

Leindi Lundi. Lunes

Wándaradi Vendredi. Viernes

Samudi. Samedi. Sabado

Dimâsu.     Dimanche. Domingo

El siguiente esquema que elaboró Salvador Suazo ilustra  el desarrollo del idioma garífuna 

Figura 2